Ce matin, à la télévision, je lis en sous-titre d'un reportage : "Traffic de Ferrari démantelé".
Je ne citerai pas la chaîne, car malheureusement cette faute est devenue aussi courante que celle faite avec ballade / balade. À la différence près que ballade et balade sont deux mots existant bel et bien dans la langue française.
Traffic, avec deux F, n'existe pas en français. C'est un mot ANGLAIS ! C'est aussi simple que cela.
TRAFIC, avec un seul F, est FRANÇAIS. Et c'est la seule orthographe possible, quel que soit le sens du mot (commerce illégal ou transport / circulation).
Qu'on se le dise, une bonne fois pour toutes.
Normalement, en français, nous ne devons pas utiliser le mot trafic parce que c'est un anglicisme.
RépondreSupprimerEmbouteillage serait plus approprié.
Excellente remarque !
SupprimerLe mot anglais "traffic" vient du français "trafique", lui-même venant de l'italien "traffico".
Supprimerje constate que beaucoup de mots anglais sont utilisés en France. On dirait que c'est dans l'air du temps (c'est le fun, j'ai checké mes mails, c'est nice...)
RépondreSupprimerLes séries françaises en sont très friandes.
C'est vrai. Cela étant dit, il est amusant de constater que les Anglais et les Américains empruntent de nombreux mots ou expressions à la langue française, à un degré moindre il est vrai...
SupprimerVous rigolez ?
SupprimerIls font davantage de gallicismes, comparés à tous les anglicismes que font les francophones.
S'il vous plaît, pourriez-vous m'expliquer le problème de la virgule après PUIS...qUAND FAUT-IL LA METTRE OU PAS?
RépondreSupprimerMerci
Difficile de répondre en quelques mots. La virgule permet au texte de "respirer". Oralement, on marque une légère pause. Il faut donc en user à bon escient. Après, c'est une affaire de style. Pour en revenir à "puis", un exemple devrait vous aider à saisir la nuance :
RépondreSupprimer- Il avança d'un pas puis, soudainement, se figea.
- Il avança d'un pas puis se figea soudainement.
À lire à voix haute. :)
Merci pour la réponse.Excellente fin de semaine!
RépondreSupprimer