lundi 28 avril 2014

Bilangue, bilingue

Bilangue ou bilingue ?

Bilingue signifie "en deux langues différentes". Une personne parlant couramment français et anglais est bilingue. Mais je ne vous apprends rien, là.

Si vous recherchez bilangue dans un bon dictionnaire de français, vous allez faire chou blanc : ce mot n'existe pas. Vous l'avez pourtant entendu, lu. Moi aussi, et c'est la raison pour laquelle j'ai voulu creuser un peu...

Si j'ai bien compris, ce mot a été inventé par le milieu de l'éducation afin de faire la distinction entre les classes bilingues, dans lesquelles les cours sont dispensés en deux langues (on appelle aussi ces classes les sections européennes), et les classes dites "bilangues", dans lesquelles les élèves étudient deux langues vivantes dès l'entrée en 6e.

J'en conclus donc que bilangue est un mot du jargon de l'Éducation nationale. Il ne peut donc être utilisé que dans le contexte exposé ci-dessus. Sinon, oubliez-le !

4 commentaires:

  1. La ministre de l'Education Nationale est à la fois bilingue et bilangue: elle parle Français, mais surtout, elle pratique la langue de bois de la pensée unique, langue dans laquelle elle excelle !!!! On a les ministres que l'on mérite ...Pauvre France..et pauvre langue Française...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je suis bien d'accord avec vous! Le pire est que lorsqu'un abruti invente un mot ou un usage qui n'existe pas, tout le monde le suit, et quelques années plus tard le dictionnaire finit par céder à la populace. Je verrais bien "bilangue" dans le Robert d'ici une dizaine d'années...

      Supprimer
  2. Dans la notion de bilingue, le français est inclus. Dans celle de "bilangue" elle est exclue! Quel charabia.... Et les langues anciennes en sont exclues. On pourrait aussi dire trilangue, si, dans une approximation inévitable, les nombres d'heures consacrées à chacune d'entre elles sont comparables! En 6° "classique" nous étions trilangue français-latin-anglais sans le savoir. Hé oui cher Molière...

    RépondreSupprimer
  3. Je cherchais justement "bilangue" dans le dico, rien trouvé ! Je n'ai pas le souvenir d'avoir déjà entendu les politiques expliquer la nécessité de distingr les deux notions. Si quelqu'un a un lien, je prends !

    RépondreSupprimer